The Package
Lee Yeon Hee
Jung Yong Hwa
Ha She Eun Choi Woo Sik
Ryu Seung Soo Park Yoo Na
Lee Ji Hyun Jeong Gyu Su
Yoon Park
The Package
Saya tak pasti di mana nak mula.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Tak...
Saya tetap nasihatkan awak cakap.
Ya, saya akan ringkaskan.
Saya bertemu isteri saya 20 tahun lalu.
Selepas saya tamat tempoh berkhidmat dalam tentera...
...senior saya kenalkan saya dengan seorang perempuan.
Saya berumur 25 tahun.
Kami berkahwin selepas setahun jadi kekasih.
Kami dapat anak dua bulan selepas berkahwin.
Anak itu bagaikan malaikat.
Saya rasa dia akan terbang dengan sayap malaikatnya...
...jika saya berpaling.
Saya amat bahagia ketika itu.
Na Hyun, bulan purnama ayah...
Macam mana saya boleh dapat anak secantik dia?
Tetapi untuk beberapa hari,...
...saya tak sanggup tengok muka dia.
Isteri saya...
...terlibat dalam kemalangan kereta.
Boleh saya minta segelas air?
Na Hyun tak tidur kalau saya tak jaga dia.
Ayah.
Jangan pergi mana-mana sehingga saya tidur, okey?
Berkahwin lagi?
Tidak sama sekali.
Saya cuma perlukan Na Hyun.
Saya tak mahu cintakan orang lain.
Terkejut saya!
Jangan pandang saya begitu! Ingatkan ada hantu!
Maaflah.
Terkejut saya.
Na Hyun, ayah ada sesuatu nak beritahu kamu.
Beritahu saya esok.
Ayah bercinta dengan seseorang.
Apa pendapat kamu kalau ada ibu?
Saya tak tanya dia sebab saya ingin tahu.
Tapi sebab saya dah tahu jawapannya.
Tentu awak Na Hyun.
Salam perkenalan.
Awak dah sampai? Sila duduk.
Awak suka Honfleur?
-Ya. -Ya.
Kerana kamu, saya dapat makan sedap-sedap dan bersiar-siar dengan tenang.
Terima kasih banyak.
-Nyanyikan kami lagu. -Janganlah suruh dia begitu.
-Ya? Nak saya nyanyi? -Ya, tepuk tangan!
Tapi suara saya macam gong pecah, nanti rosak percutian kamu.
Saya akan menyanyi untuk kamu lain kali.
Bila?
Deauville 30 minit dari sini.
Deauville adalah kota tepi laut yang indah.
-Pantai lagi? -Tapi pantai yang berbeza.
Jika Honfleur pantai yang buat kita merenung jauh...
...Deauville pula pantai yang buat kita jatuh cinta.
Kalau cinta, baguslah!
Kakak Pemandu Pelancong, awak ada teman lelaki?
Awak rasa? Cuba teka.
Kalau belum ada, saya boleh kenalkan dengan seseorang.
Betulkah? Saya akan berterima kasih.
Apa kata dengan si elit kita? Dia datang seorang diri.
Ya...
Deauville dulunya desa pantai yang kecil.
Pada 1861, Morny, adik tiri Napoleon III, bangunkan kampung itu.
Dia ada satu tujuan.
Dia nak jadikan ia lokasi pelancongan untuk bangsawan Perancis.
-Kenapa awak tak jawab soalan saya? -Eh, sudahlah!
-Dia tak jawab. -Dia tak perlu jawab.
Dia patut jawab soalan orang tua.
Kenapa awak tanya dia soalan itu?
Dia kata dia tak ada teman lelaki.
Mana ada? Dia suruh teka.
Jadi saya rasa dia tak ada teman lelaki.
Semua orang ada teman, tapi si elit kita bersendirian.
Salahkah saya bertanya?
Semua orang nak dengar!
Biarlah mereka pilih pasangan sendiri.
Awak tak patut buat begitu di depan semua orang.
Sudahlah!
Dia marah.
Awak yang mulakan.
-Saya minta maaf. -Tak mengapa.
-Saya minta maaf. -Tak apa.
Deauville ialah lokasi percutian mewah...
...yang ada sesi menunggang kuda, polo, kasino, golf, kapal pesiar dan sebagainya.
Kamu boleh berehat dan berhibur...
...seperti ramai pelancong Eropah di sini.
Tradisi mereka masih segar. Banyak kelab dibina.
Saya rasa bersalah, tapi berterima kasih kepadanya.
Kerana dia masih tersenyum.
Ini bukan situasi yang akan buat orang tersenyum.
Betulkah?
Ramai yang tak tahu saiz pakaian dalam mereka.
Awak kena ukur dengan tepat. Jika tidak, tak selesa.
Kalau awak tak selesa nak cakap dengan ayah awak, cakaplah dengan saya.
Saya lebih tak selesa dengan awak.
Lebih baik awak beri saya wang saku saja.
Saya ada selitkan wang di sana juga.
Ya, saya sayangkan awak.
Mungkin ketika itu saya dah jatuh cinta padanya.
Tiada sesiapa perkenalkan kami.
Kami bertemu kerana kerja.
Saya bekerja di syarikat pengangkutan...
...manakala dia bekerja dalam import dan eksport pakaian.
Saya buat banyak kesilapan...
...sejak kali pertama bertemu.
Bukankah awak cakap awak dekat Stesen Seodaejeon?
Stesen Seodaejeon berhampiran Stesen Negeori Seodaejeon...
...tetapi ia bukan tempat yang sama, bukan?
Maaf, saya kurang faham.
Apa?
Stesen Bas Seodaejeon Negeori?
Tapi itu bukan persimpangan.
Stesen Bas Seodaejeon Negeori bukan di Seodaejeon Negeori?
Seodaejeon Negeori
Ya, saya baru turun!
Ya.
-Di kanan... -Stesen Seodaejeon.
-Ya, itu Seodaejeon Negeori. -Ya, ya.
-Di belakang saya? -Belakang awak.
-Di belakang... -Ketua Jeong!
Puan.
Maafkan saya kerana tersesat.
Kereta saya rosak dalam perjalanan, jadi saya letak kereta.
Tapi dompet saya tertinggal di dalam, jadi saya tak dapat naik teksi.
Saya berjaya naik bas dengan syiling dalam poket saya.
Jika awak pinjamkan duit untuk perjalanan balik, saya akan bayar balik.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya pinjam 30,000 won.
Akhirnya, syarikat kami tak jadi berurus niaga.
Tapi saya balik ke sana untuk bayar balik duitnya.
Bukan di Stesen Seodaejeon Negeori tetapi...
...di persimpangan Stesen Seodaejeon.
Saya boleh pindahkan saja wangnya itu...
...tapi saya nak belanja dia sebagai tanda terima kasih.
Tidak.
Minggu depannya, saya ke sana lagi.
Kenapa awak datang lagi?
Kerana duit yang saya pinjam.
Awak dah bayar.
Belum bayar faedahnya.
Sudah banyak kali saya bayar faedahnya, tapi tak kira berapa kali...
...saya rasa seperti saya masih berhutang.
Saya rasa macam lintah darat.
Seolah-olah awak berhutang dengan saya.
Saya tahu, kan?
"Saya patut berhenti."
"Saya patut berhenti jumpa dia sebelum saya sangat sukakan dia."
Tapi susah.
Permulaan dan penamat hubungan kita...
...tak mengikut kehendak kita.
Di sinilah tempat aristokrat di Eropah berkumpul.
Di awal perkembangannya, bangsawan Anglo-Norman...
Lihatlah dia. Ada sesuatu antara mereka.
Anglo-Norman orang Inggeris...
-Saya tahu, awak kata mereka bercinta. -Bukan itu.
Nampak? Dia tak pandang mata lelaki itu.
Tadi mereka berbisik.
Awak perasan semuanya?
Di sini juga ada banyak pokok bunga...
...jadi ia juga digelar pantai berhias bunga.
Lokasi perfileman "A Man and A Woman"
Di lokasi percutian mewah, pasti ada tempat menjual barangan eksklusif.
Vila kayu yang saya ceritakan tadi...
...dah ditukar jadi kedai barangan eksklusif.
Filem "Coco Before Chanel" yang ditayangkan pada 2009...
...juga dirakam di sini.
Ia menggambarkan betapa mewahnya barangan di sini.
-Mari kita ke destinasi seterusnya. -Tak nak tengok-tengok dulu?
Hari ini dan esok, kamu ada masa lapang. Gunakan untuk bersiar-siar.
Mari?
Ini saya. Awak tak jawab panggilan video saya.
Ya, saya masih bekerja. Saya belum pulang.
Aduhai, kenapa bekerja teruk-teruk?
Saya perlu siapkan semua kerja dulu supaya ada masa untuk awak nanti.
Tiga hari lagi, saya akan balik.
Baiklah.
Tapi saya agak sibuk sekarang.
Oh, maaf, saya cuma nak tanya. Awak suka hitam atau coklat?
Jangan belikan saya apa-apa.
Saya suka merah.
Merah?
Bila dia akan balik?
Tiga hari lagi.
Cepatnya masa berlalu.
Ya.
Saya sangka akan terasa lama.
Saya masih belum belikan dia hadiah.
Semua lelaki mahu beli barangan eksklusif...
...sebagai hadiah untuk buah hati mereka.
Adakah saya bercakap terlalu lama?
Tidak, sila teruskan.
Ya.
Kami tak datang untuk dengar kisah cinta awak.
Sebagai guru kelas Na Hyun, penting untuk tahu situasi keluarganya...
...sebelum mengambil tindakan disiplin.
Pengetua.
Awak selalu bercakap dengan Na Hyun?
Saya dah cuba, tapi dia tak mahu bercakap dengan saya.
Ayah dah balik!
Dah balik?
Dah makan?
Kamu dah makan?
Aduhai.
Adakah bakal isteri awak itu...
...cuba berkomunikasi dengan Na Hyun?
Saya rasa dia lebih baik daripada saya.
Walaupun dia anak awak, dia perempuan.
Kenapa dia nak dengar awak kencing?
Tabiat ini bermula semasa Na Hyun masih bayi.
Saya risau tak dengar dia menangis kalau saya tutup pintu.
Sebab itu saya selalu buka pintu kalau saya ke bilik air.
Susah nak ubah tabiat lama.
Walaupun dia dah tak menangis lagi.
Awak dah beritahu Na Hyun?
Apa gunanya? Dia hanya akan faham apabila dia menjadi seorang ibu.
Saya akan cakap dengan dia.
Awak tak perlu susahkan diri awak.
Saya akan jadi mak Na Hyun tak lama lagi.
Ibu dan anak perempuan ialah sahabat paling akrab.
Beritahu saya segala-galanya tentang Na Hyun yang saya belum tahu.
Saya dah cuba beritahu dia...
...tapi saya tak tahu banyak.
Dia anak saya, tapi saya tak tahu.
Kami tak pernah tonton filem bersama sejak dia tamat sekolah rendah.
Kamu sudah tonton 007 "Casino Royale"?
Ini lokasi filem itu.
Kamu mungkin fikirkan Cannes kalau orang sebut festival filem Perancis...
...tapi Deauville lebih berkait rapat dengan filem Perancis.
Sebuah festival filem Amerika diadakan di sini...
...setiap September sejak 40 tahun lalu.
Deauville juga tuan rumah bagi Festival Filem Antarabangsa Asia sejak tahun 1999.
Ia satu-satunya festival filem yang menampilkan filem Asia.
Maaf, adakah kami dibenarkan ke kasino?
Boleh, tapi kamu kena berjanji.
Kamu boleh habiskan 100,000 won untuk berseronok...
...tapi tak lebih daripada itu, okey?
-Ya. -Ya.
-Kamu mesti berjanji. -Baik.
Bawa wang yang kamu nak guna...
...dan tinggalkan kad kredit di rumah. Okey?
Baiklah.
-Tuan? -Ya?
Awak tak boleh pakai baju mendaki gunung ke kasino, okey?
Kenapa? Ini mahal.
Saya cuma nak awak pakai macam lelaki budiman di kasino.
Saya memang nampak macam lelaki budiman kalau pakai cantik-cantik. Baiklah.
Jadi, mari kita ke destinasi seterusnya.
-Ya. -Ya.
Kita jumpa di sini pukul 8 AM selepas makan sarapan.
Petang esok, kita balik ke Paris. Jadi, bawa turun bagasi kamu.
Saya nak pesan dua perkara. Pertama, hati-hati di kasino.
Jangan buat apa-apa yang akan kamu sesali, okey?
Kedua, jangan pakai baju mendaki, ya?
Saya tahu, saya akan berpakaian macam lelaki budiman.
Terima kasih atas kerjasama awak hari ini.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Tolong hubungi saya jika ada apa-apa berlaku.
Saya di hotel yang sama, jadi, kamu boleh guna telefon hotel.
-Lif ada di sana. -Ya.
Aduhai, terima kasih.
Helo?
Ini saya, San Ma Roo.
Ya, ada masalah?
Tidak.
Saya cuma nak berbual.
Tentang apa?
Nak minum bir?
Maaf, saya ada hal.
Berehatlah secukupnya. Jumpa esok.
Kasino? Marilah pergi beli-belah.
Aduhai, kita ke kasino dululah.
Tapi mereka buka sepanjang malam. Kedai ditutup pukul 9.
-Awak boleh beli esok. -Esok pun saya nak beli-belah.
-Mampukah awak beli barang eksklusif? -Saya dah ada sasaran.
Dompet itu harganya 1.2 juta won di Seoul. Di sini hanya 700,000 won.
Dompet? Bukankah awak nak beg tangan?
Manalah mampu? Harganya lebih dua juta won.
Nampak? Masalah sekarang ialah wang.
Cuba fikir.
Beg tangan yang awak nak terlalu mahal.
Kalau beli dompet itu, awak tetap tak puas hati.
Kalau cuma berjalan-jalan, hati pun sakit.
Apa gunanya?
Tapi bayangkan jika kita ke kasino, dan dapat durian runtuh?
Itu dia!
Sekali seumur hidup, tentu dapat durian runtuh.
Kemudian, awak rasa apa akan jadi?
Kita pergi ke kasino dulu. Bawa duit awak.
Dah bawa. Jom.
Saya tak mahu.
Kalau di Perancis, kenalah ke kasino.
Sebelum ini awak cuma nak tidur. Kenapa dengan awak hari ini?
Ini sekali seumur hidup. Jomlah.
Dulu semasa pelanggan datang main Go-stop...
...dan jiran kita laporkan, lesen perniagaan kita ditarik. Ingat?
Saya seram sejuk memikirkan Go-stop itu!
Mana ada orang main Go-stop di kasino Perancis?
Bangun. Keluar.
Awak nak pakai begitu?
Aduhai.
Jangan minum seperti itu.
-Kamu tak minum? -Saya tak suka bir.
Ya?
-Eh, kamu minum? -Ayah memang menjengkelkan.
Ayah yang ajar saya minum.
Kamu boleh minum bir dengan ayah...
...tapi jangan minum di tempat lain.
-Kamu gadis bawah umur. -Baiklah, Ketua Jung.
Oh, kamu tonton filem itu dengan siapa?
Filem apa?
Ada filem popular di Korea. Pernah tonton "Mad Max"?
Saya pernah.
Dengan siapa?
Jaga tepi kain sendiri.
Macam mana ayah tak tanya?
Filem itu hanya untuk dewasa.
Taklah, filem itu PF-15.
Ya?
Takkanlah filem ganas dan banyak unsur perkauman cuma PG-15?
-Nak bertaruh 10,000 won? -Tunggu.
10,000 won tak cukup.
100 euro. 140,000 won.
-Setuju. -Internet dah maju.
Susah nak tipu orang.
PG-15 konon?
Saya sayang ayah.
Tapi ayah pula tengok dengan siapa?
Dengan perempuan itu, kan?
Ayah boleh keluar tanpa saya tahu.
Kami selalu tonton filem bersama ketika Na Hyun masih kecil.
Apabila ada filem baru, saya terus periksa klasifikasinya.
"PG-12".
"PG-15".
"Saya boleh tonton dengan dia."
Apabila dia dah dewasa, kami masih boleh tonton wayang bersama.
Tapi dia dah tak nak.
Awak tahu?
Orang yang tak serasi tak akan tonton filem bersama.
-Cukuplah cakap tentang itu. -Tapi ini penting.
Impian Na Hyun adalah menjadi pengarah filem.
Sebab itu dia mahu cipta filem yang disukai penonton sebayanya.
"Filem".
Filem?
Awak dah tonton filem yang dia buat?
Nak cakap pun malu.
Tapi saya pasti Na Hyun nak sampaikan perkara lain...
Kalau kotor, tetap kotor.
Filem erotik pun lebih bersih daripada filem yang dia buat itu.
Saya minta maaf bagi pihaknya.
Memang patutlah.
Tapi saya tak boleh terima dari sudut pandangan saya.
Saya...
Semua kesalahan anak perempuan saya...
...juga salah saya.
Sebab Na Hyun membesar dengan melihat saya.
Tengok apa?
Nak main permainan uji kebenaran?
Tak nak, bosan.
Apa pendapat kamu kalau ayah berkahwin?
Saya dah kata saya tak peduli.
Kamu tak suka?
Saya dah kata saya tak peduli.
Kenapa kamu tak peduli tentang keluarga kamu?
Kalau saya tak suka, ayah akan batalkan perkahwinan?
-Mungkin. -Itulah yang saya benci.
Saya nak jadi diri sendiri. Saya nak ayah pun begitu.
Daripada elak buat perkara yang orang lain tak suka...
...baik kita buat perkara yang kita suka.
Bagaimana dengan sekolah?
-Cuba fikir... -Jangan jadi penakut disebabkan saya.
Saya tak mahu jadi penakut kerana ayah juga.
Ayah bukan penakut.
Ya.
Ayah berani, tahu?
Kamu tahu ayah pernah sertai pasukan khas?
Ayah ke DMZ untuk misi rahsia.
Jangan cakap tentang tentera. Saya dah serik.
Dengar sini.
DMZ di atas MDL.
Pada waktu malam, suasananya ngeri.
Tiba-tiba, sesuatu muncul di depan ayah.
Jadi ayah acu senapang ke arahnya.
Tapi ia tetap...
...merangkak ke arah ayah.
Ayah tengok...
-...rupa-rupanya harimau. -Ayah tipu.
Betul.
Sebesar...
...meja ini.
Harimau itu menunduk.
Kemudian ia melompat untuk menerkam ayah.
-Betulkah? -Betul.
-Mana senapang ayah? -Tak sempat tembak.
Harimau itu dah menerkam.
Kemudian?
Ayah pegang leher harimau itu dan memekik sekuat hati.
"Harimau tak guna!"
Kemudian...
Teruskan.
Dia kata, "Saya bukan anjing."
Ini cerita lama.
Minum.
Saya kata saya tak suka bir.
Betulkah?
Maaf.
Hei, awak berat.
- Awak kena bersenam. -Macam mana sekolah?
Ponteng.
Aduhai, ini cikgu jenis apa?
Terima kasih kerana puji.
So So macam mana?
Saya jumpa dia.
-Dia beri saya baju ini. -Kenapa awak pulang seorang diri?
-Dia belikan saya kasut ini juga. -Dia sihat?
Dia belikan saya tali leher ini juga.
Ya? Bakal pengantin saya nampak kacak.
Awak nak makan apa?
-Makanan yang cukup rasa. -Itu kepakaran saya.
Jom, saya masak.
Wah, bahu awak semakin bidang.
-Awak rasa selamat? -Sudah tentu.
So So masih cantik?
Dia jaga makan?
Sihat?
Kakak...
...dan jadi wanita Perancis.
Awak nampak cantik.
Mari kita berbual-bual.
Saya tak mahu dengar.
Saya minta maaf.
Awak tak patut marah tentang ini.
Saya pakai baju dan kasut yang tak pernah saya pakai...
...untuk menonton persembahan yang terlalu mahal.
Hari ini saya nak hiburkan diri.
Tolong jangan rosakkannya.
Saya tak seronok di sini.
Saya bukan nak berfoya-foya dengan wanita yang baru dikenali...
...kerana dah berpisah dengan kekasih semasa bercuti.
Pelik.
Kenapa awak cakap begitu dalam situasi ini?
Dengar dulu. Saya tetap nak cakap walaupun nampak bodoh.
Bagi saya, awak bukan wanita sembarangan.
Harap awak pun rasa begitu terhadap saya.
-Apa yang awak cakap? -Saya cakap saya tak nak...
...jadi lelaki sembarangan bagi awak.
Kenapa awak tak tahu malu?
Tak bolehkah?
Saya suka awak.
Saya marah apabila melihat awak ada masalah cinta dengan lelai lain.
Tunggu...
...boleh awak jelaskan sampai saya faham?
Masalah cinta dengan lelaki mana?
Orang yang bersama awak di Honfleur.
Awak buat saya sakit kepala.
Didier dan Alain?
Mereka kekasih.
Saya tahu. Saya tahu mereka kekasih awak.
Tidak, Didier dan Alain itu sepasang kekasih.
Tapi mereka berdua lelaki.
Itu betul.
Mereka dah bertunang, tapi mereka nak batalkan, jadi saya cuba...
Tunggu, awak fikir...
Awak fikir saya akan buat hubungan dengan dua lelaki serentak?
Pandang saya, San Ma Roo!
Awak fikir saya orang jenis apa?
Jika mereka kekasih,...
...siapa mereka kepada awak?
Awak tak ingat?
Macam mana saya kenalkan kepada awak?
Sebagai kekasih.
Bila saya buat begitu?
Kenalkan, ini kawan saya, Didier.
Saya kata mereka kawan.
Kenalkan, ini kawan saya, Alain.
Awak tak faham maksud kawan?
Adakah semua kawan lelaki dikira teman lelaki?
Jadi...
...kamu cuma berkawan?
Bukan kawan biasa, tapi sahabat...
Sudahlah...
Saya minta maaf.
-Awak tak perlu minta maaf. -Saya minta maaf.
Saya tak tahu.
Saya fikir saya bukan sesiapa bagi awak.
San Ma Roo, awak ada dua sikap lelaki yang saya benci.
Awak salah faham, terluka dan fikir sesuka hati awak.
Awak harap orang lain faham awak dah salah faham.
Tapi selepas orang lain faham pun...
...awak nak dia yang pujuk awak.
Kedua...
Saya tak nak cakap pun.
Sebab itukah awak buang kasut itu?
Saya beli sepasang lagi saiz yang lebih besar kalau-kalau ia tak muat.
Saya beli sepasang lagi.
Saya nak beli kedua-duanya.
Baiklah.
Saya dah cuba buang...
...tapi tak sampai hati.
Aduhai.
Saya minta maaf kerana buat awak pakai kasut yang tak sesuai.
Saya tahu kaki awak cantik, tapi saya tak tahu saiznya.
-Ikutlah dia. -Tak naklah.
Ikutlah. Saya rasa dia sukakan awak.
Betulkah? Nampak begitu
Percayalah, saya boleh baca pandangan mata lelaki.
So So, awak menangis?
Kenapa?
Saya malu.
Tentang apa?
Saya salah faham, bayangkan senario yang salah...
...dan buat kesimpulan tanpa mengetahui fakta.
Saya tak faham.
Bangun.
Kenapa awak berkelakuan begini?
Pandang saya.
Biar saya tengok muka awak.
Pandang saya.
Kenapa?
Apa yang...
Hebatnya.
Macam mana awak boleh kehilangan 100,000 won dalam sekelip mata?
Kita tak dapat keuntungan pun daripada hasil jualan ayam.
Tapi 100,000 won?
Bukan saya seorang saja yang kalah.
Setidaknya saya hampir menang.
Saya hampir menang juga.
Cuma akhirnya tak berjaya.
Kalau berjaya, bukankah itu judi?
Kalau tak berjaya pun, sama saja.
Sudahlah.
Sekurang-kurangnya kita seronok.
Seronokkah rugi wang?
Ini kali pertama kita main.
Tempat itu bersinar-sinar, penuh dengan lampu.
Seronok betul!
Macam mana saya boleh hidup tanpa pernah rasa seronok begitu?
Pergi.
Ke mana?
Awak kata ia menyeronokkan.
Pergi main lagi.
Betulkah?
Ikut saya.
Tak payah pun tak apa.
Patutkah saya habiskan 30,000 won lagi?
Awak nak pakai baju itu?
-Ia berkunci? -Ya.
Awak pasti?
Dalam filem, biasanya orang yang menang di kasino akan diburu dan dibunuh.
Ia dikunci.
18 juta won!
-Kita nak tebus esok? -Mestilah.
Lebih selamat pada siang hari.
Mari kira berapa yang kita ada.
Berapa nilai 1,420 euro?
Bukankah ia hampir 19 juta won?
Ini aneh.
Kenapa?
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
Berikan kepada saya.
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
Tunggu.
1.8 juta won, kan?
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000...
...100,000,...
...1,000,000.
Hei, kita tetap menang hampir dua juta won.
Hebat, kan?
Ya, saya sangat gembira.
-1, 10, 100, 1,000... -Hei, sudahlah.
Belilah beg yang awak nak itu. Yang harganya dua juta won.
Tak mengapa. Saya tak menang seorang.
Kenapa tidak? Awak guna duit awak.
Jika di sini dua juta won, di Korea harganya 2.5 juta won.
Mungkin lebih 2.6-2.7 juta won.
Jadi saya dapat 60-70 ribu tanpa buat apa-apa.
Kita menang bersih.
Wang judi mesti dihabiskan segera.
Apa yang boleh dibeli dengan dua juta won?
Apa yang saya nak beli?
Saya akan cari nanti.
Mari kita tebus.
Tiada sesiapa nak bunuh kita kalau jumlahnya begitu.
Ya.
Aduhai, tengoklah awak.
Awak memang berani.
Kalau awak lelaki, habislah saya.
Awak boleh minum bir selepas rugi banyak wang?
Kenapa awak suruh saya ke sana?
Kalau awak suruh saya ke sana lagi, saya akan balik ke Seoul!
Tengoklah awak...
Entahlah, saya fikir sebab kasut itu kecil, jadi saya marah.
"Wah, dia panas baran."
Itulah yang saya fikir.
Saya tak akan bercakap dengan awak lagi...
...tapi selepas tengok plaster pada kaki awak, saya rasa kasihan.
So So?
Jangan panggil saya.
Pandanglah saya.
Saya malu.
Saya tidak bersedia apabila awak muncul.
Semuanya berlaku tiba-tiba.
Tentu saya cuba lari sebaik saja saya rasa ada yang tak kena.
Dengan cara itu, saya tidak akan terluka.
Saya amat gembira semasa awak beri saya kasut itu.
Awak tak tahu saiz saya, jadi tentu awak fikir...
...saiz yang mungkin muat.
Saya hargai usaha awak itu.
Tapi saya dapat tahu awak ada dua pasang kasut yang sama.
"Tentu untuk teman wanitanya."
Kami dah berpisah.
Dia tinggalkan saya, dan saya tinggalkan dia.
Saya akan jumpa dia apabila saya balik ke pejabat...
...tapi takkan ada masa untuk bersedih tentang perpisahan kami.
Sebab dia perlu hukum saya bagi pihak syarikat.
Adakah dia penyelia awak di tempat kerja?
Malang sekali ini berlaku di jabatan kita.
Awak uruskanlah selebihnya.
Baik, tuan.
Seperti yang awak tahu, San Ma Roo...
...tidak hadir tanpa notis, melanggar peraturan dan mengabaikan tanggungjawab.
Dan tentang hal-hal yang melibatkan Ma Roo...
Timbalan Oh.
Ya?
Uruskan dia...
...dan bersihkan meja dan komputernya.
-Baiklah. -Kamu mesti bekerjasama...
...supaya tak menyusahkan ketua.
Sambung buat kerja.
-Ketua Im. -Ya?
Jangan rasa tenang sangat hanya kerana dah jumpa fail itu.
Awak kena perhatikan perinciannya.
Jangan risau. Saya akan uruskan itu.
Awak dah uruskan dokumen penghantaran ke Afrika?
Ketua mereka sedang bercuti, jadi kita perlu tunggu.
Hei, jadilah macam bos.
Kenapa awak tunduk pada ketua syarikat kecil itu?
Beritahu mereka saya nak bercakap dengan bos mereka.
Kaktus kekasih.
Letak di depan monitor awak.
Baiklah.
Cantiknya.
Tak payah buang yang itu.
Ma Roo amat sayangkannya.
Boleh awak bersihkannya untuk saya?
Ya, Timbalan Oh.
Saya sedih mendengar kisah seperti itu.
Hubungan yang rumit selalu menyakitkan.
Tapi mereka tetap bersama kerana tak sanggup berdepan kesepian.
Pantai ini cantik, kan?
Ya, walaupun saya tak nampak.
"A Man and A Woman" difilemkan di pantai ini.
Seorang wanita kehilangan suaminya kerana kemalangan.
Seorang lelaki kehilangan isteri yang mati membunuh diri.
Mereka sama-sama bersedih, dan bertemu...
...bercinta, berpisah, lalu bercinta lagi.
Penamatnya gembira.
Biasalah, filem.
Awak rasa ada penamat yang gembira dalam percintaan?
Ada.
Jika pasangan itu benar-benar saling mencintai, mereka tetap bahagia...
...walau apa-apa pun yang terjadi.
Adakah itu normal?
Kebahagiaan yang tak berkekalan, itulah yang paling menyakitkan.
Mari kita pergi berjalan-jalan.
Kenapa ayah tak jawab semalam?
Tentang apa?
Saya tanya ayah soalan.
Ayah rasa kenapa saya ikuti percutian ini?
Sebab kamu sayangkan ayah?
Ceteknya pemikiran.
Apa salahnya kalau kita saling menyayangi?
Kalau nak cakap sesuatu, cakap sekarang.
Kalau bukan fasal sekolah, saya akan dengar.
Satu lagi, jangan cakap tentang perempuan itu.
Kalau begitu, ayah tak boleh cakap apa-apa.
Aduhai, sejuknya.
Jangan buat begitu.
Ada banyak perkara yang saya nak kata...
...tapi saya kena berhenti sekarang.
Saya akan berkahwin,...
...dan dia akan jadi ibu yang baik.
Saya akan sediakan persekitaran keluarga yang baik untuk Na Hyun.
Itu tiada kaitan dengan insiden ini.
Saya tak dapat bercakap dengannya tentang topik ini sebab saya ayahnya.
Situasi boleh berubah jika ada ibu.
Budak bermasalah tetap bermasalah, walaupun ada ibu.
Saya akan beri lebih perhatian kepada Na Hyun...
-...supaya dia cemerlang di sekolah. -En. Jung.
Bukankah awak kata awak nampak apa yang Na Hyun lakukan?
-Ya. -Awak rasa itu sesuatu...
...yang pelajar perempuan patut buat?
Saya minta maaf.
Saya tanya pendapat awak.
Patut atau tidak?
Mesyuarat Jawatankuasa Disiplin
Itu...
...tak patut.
Adakah ini patut berlaku?
Ia tak patut berlaku.
Awak minta maaf padahal awak sedar semua itu?
Na Hyun masih muda.
Kita dah dewasa.
-Dia akan dapat pengajaran. -Sebagai...
...presiden persatuan ibu bapa...
Saya tak rasa anak-anak kita patut belajar di sekolah yang sama...
...dengan budak yang merakam sesuatu yang begitu kotor.
Saya amat tegas tentang ini.
Na Hyun buat filem tiga minit.
Saya tahu ia teruk sampai menimbulkan kekecohan di sekolah.
Saya dan anak saya kesal dengan kesilapan kami.
Saya merayu.
Tolong jangan buang anak perempuan saya.
Saya merayu.
Ayah boleh jadi lebih pengecut daripada ini.
Walaupun kamu tak tahu.
Apa yang mereka katakan?
Mari kita pulang.
Kita dah dengar dari perspektif penjaga.
Apa kata kita mulakan mesyuarat?
Apa kata kita mengundi?
Ini undi terbuka.
Apa kata kita angkat tangan saja, Pengetua?
Baiklah.
Jadi, siapa rasa kita patut buang Jung Na Hyun?
Saya tak buat salah. Ayah pun tahu.
Mari kita makan sedap-sedap sebelum balik?
Okey.
-Sosej Korea? -Saya tak suka sosej Korea.
Daging khinzir?
Ya, mari makan daging khinzir.
Seronok juga dapat berbual panjang dengan anak ayah.
Esok, kita sambung, ya?
Kita tak pernah berhenti bercakap pun.
Ayah gembira dapat pegang tangan anak ayah.
Apabila saya memegang tangan seseorang yang saya sayang...
...saya rasa nak terus berjalan hingga ke akhir waktu.
Walaupun hingga ke tebing lautan...
...saya tak mahu lepaskan.
Sebab itulah orang yang berpegangan tangan di pantai...
...adalah orang yang saling menyayangi
Apa nama filem itu?
"A Man and a Woman."
Dalam bahasa asalnya, "Un Homme et Une Femme."
Apa maksudnya?
Seorang lelaki dan seorang wanita.
Seorang lelaki dan seorang wanita...
...ada di sini sekarang.
The Package
-Pantai? Lagi? -Wah!
Jika Honfleur adalah pantai yang buat kita termenung jauh...
...Deauville adalah pantai yang buat kita jatuh cinta.
Satu, dua, tiga.
-Na Hyun ada di sini? -Bukankah kamu jalan bersama?
Dia hilang.
Ada masanya saya tak tahan dengan ayah, tapi saya tak pernah benci dia.
-Jung Na Hyun! -Ayah pun sama.
Dia takkan pernah benci saya.